حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہ

حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے

اس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہے

resplendentthoughtheradianceofthefullmoonmaywellbe

thebrillianceofmysunfacedbeauty'sbettersurely

بوسہ دیتے نہیں اور دل پہ ہے ہر لحظہ نگاہ

جی میں کہتے ہیں کہ مفت آئے تو مال اچھا ہے

notwillingtogivemeakiss,myhearteyesconstantly

andinherheartshesaysthismerchandiseisgoodiffree

اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیا

ساغر جم سے مرا جام سفال اچھا ہے

wereittobreak,anotherone,canfromthemarketget

thisearthencupofmineisbetterthanJamshed'sgoblet

بے طلب دیں تو مزا اس میں سوا ملتا ہے

وہ گدا جس کو نہ ہو خوئے سوال اچھا ہے

ifwereobtainedwithouttheneedtoask,thepleasure'sgreat

themendicantisgoodwhoisnotusedtosupplicate

ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق

وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے

onseeingherwhenone'sfaceistheninfusedwithsuchaglow

shestartstothinktheonewhoailsforherisbetternow

دیکھیے پاتے ہیں عشاق بتوں سے کیا فیض

اک برہمن نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے

it'stobeseenwhatfavours,lovers,fromidolsobtain

beacauseabrahminhasforecast,thisisayearofgain

ہم سخن تیشہ نے فرہاد کو شیریں سے کیا

جس طرح کا کہ کسی میں ہو کمال اچھا ہے

hisskillwithpickaxemadeFarhadwithShirii.ntoconjoin

whatevermayonestalentbe,itisausefulcoin

قطرہ دریا میں جو مل جاے تو دریا ہو جائے

کام اچھا ہے وہ جس کا کہ مآل اچھا ہے

whenwiththeseaadropdoesmerge,itselftheseaisthence

anactioncanbedeemedasgood,ifgoodit'sconsequence

خضر سلطاں کو رکھے خالق اکبر سرسبز

شاہ کے باغ میں یہ تازہ نہال اچھا ہے

thatKhizrSultanmayeverbloom,letGodthegreatdivine

asinthegardenoftheking,thissaplingissofine

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن

دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

therealtruth'boutparadisealthoughwesurelyknow

fortogivecomforttothisheartthethoughtisgoodsomehow